Peeeeero, resulta que quien redactó la esquela cometió un error que no se puede permitir a la máxima institución educativa de Veracruz, que debe vigilar y sancionar el uso correcto del lenguaje, oral y escrito.
Anuncia la esquela el pesar de la universidad por su ejecutante y dice textual: "acaecida el nueve de noviembre".
Vaya, los redactores universitarios creen erróneamente que "acaecida" es sinónimo de "fallecida".
Les ahorro la visita al diccionario de la RAE y les pongo aquí lo que realmente quiere decir la palabra:
"Acaecer.
Del latín vulgar *accadisc?re, este de *accad?re, y este del latín accid?re.
"Conjugación actual como agradecer.
"? Úsase sólo en infinitivo, en gerundio, en participio y en 3ª persona en la acepción 1.
"1. Intransitivo. Suceder (? hacerse realidad).
"2. Intransitivo. Desusado. Hallarse presente, concurrir a algún paraje."
O sea... o seaaaaa que "acaecer" significa "suceder".
Aquí lo que pasa es que a los redactores de esquelas de los periódicos se les hizo elegante la palabrita, y escribían "la muerte de... acaecida tal fecha".
O "el fallecimiento de... Acaecido tal día y hora".
Y como nunca faltan reporteros que no leen ni lo que escriben, pues alguno cometió el error de confundir el significado del verbo, y no faltaron los que copiaron el dislate.
No sé cómo se le pudo haber pasado a la maestra Norma Trujillo esta incorrección, ella que es tan puntillosa con la sintaxis y la ortografía.
Pero a darle y a renovar las revisiones, que la UV es y debe ser garante de la gramática, que tan pocos dominan en la actualidad.
Servidos.
sglevet@gmail.com |
