Es similar al error tan extendido de poner "haber" en lugar de "a ver" en enunciados como: "A ver si llegas a tiempo."
Bueno, la pifia consiste en usar el pronombre relativo "quien" referido a cosas y no a personas.
Me explico. Se puede decir, por ejemplo: "El Gobernador es quien está salvando al estado" y es una oración sintácticamente correcta (aunque, ay, tan alejada de la realidad... pero ése es otro boleto).
En el caso anterior, el pronombre relativo "quien" está bien utilizado, en referencia a una... a una... a una... persona (el ejemplo que usé no es muy conveniente, y me está dando problemas, caray).
No obstante, si yo escribo: "La mesa es quien está estorbando el paso" caigo en un error porque estoy aplicando un relativo para personas a un objeto.
Y ese caso se presenta mucho en los noticieros.
Se lo he escuchado a un comunicador muy serio como Ciro Gómez Leyva, que tan bien habla.
Cada vez más reporteros hacen caso omiso de la regla y ponen, por ejemplo, "El Ejército es quien está construyendo el nuevo aeropuerto de la Ciudad de México."
O, en otra muestra: "La Fiscalía General es quien interpuso la denuncia."
Lo correcto sería decir: "El Ejército es el que está construyendo"... y "La Fiscalía General es la que interpuso"...
Cosas mínimas del lenguaje que hacen más entendible y perfecta la comunicación entre los seres humanos.
Cosas simples que todos los días olvidamos y que hacen que nuestro idioma pierda su lógica interna y se vuelva más difícil de usar.
Detalles que nos harán mejores hablantes, mejores comunicadores y mejores personas, créalo o no.
sglevet@gmail.com |